Diplômes français en Allemagne : les équivalences

Diplômes français en Allemagne : les équivalences

Si vous souhaitez étudier, effectuer un stage, suivre une formation ou travailler en Allemagne, il est important de connaître les équivalences et correspondances entre les diplômes français et allemands. Comment identifier le diplôme allemand correspondant au vôtre et faire valoir vos qualifications auprès des établissements et des recruteurs ? Voici ce qu'il faut savoir.

 



Bac, licence, master : les équivalences de diplômes en Allemagne

1. Bac, licence, master : les équivalences de diplômes en Allemagne

On distingue trois cas de figure de reconnaissance des diplômes français en Allemagne :

  • La reconnaissance du baccalauréat (ou équivalent) en vue de l'admission à un premier cycle d'études supérieure.

  • La reconnaissance des études et diplômes de l'enseignement supérieur en vue de la poursuite des études en Allemagne ou au retour en France.

  • La reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur en vue de l'exercice d'une profession.

En fonction de votre situation, il faudra bien choisir votre interlocuteur pour savoir "si" et "dans quelle mesure" vos diplômes peuvent être reconnus.


Les terminologies du Baccalauréat en Allemagne (Hochschulreife, Abitur)

Voici un aperçu des principaux baccalauréats français et de leurs équivalents ou traductions possibles en allemand. Si le bac est votre seul diplôme, veillez à en faire traduire précisément l'intitulé afin que les recruteurs allemands puissent facilement identifier votre parcours et vos domaines de spécialité.

Avant 1995
Aujourd'hui
A : neusprachliches Abitur L : neusprachliches Abitur
B : wirtschafts- und sozialwissenschaftliches Abitur ES : wirtschafts- und sozialwissenschaftliches Abitur
C, D, E : naturwissenschaftliches Abitur (mit Schwerpunkt Mathematik oder Technologie) S : naturwissenschaftliches Abitur (mit Schwerpunkt Mathematik oder Technologie)
F : technisches Abitur S.T. : wissenschaftlich technisches Abitur
G : betriebswirtschaftliches Abitur S.T.M.G. : Management und betriebswirtschaftliches Abitur

Traduction des diplômes universitaires français vers l'allemand

Découvrez ci-dessous les principaux diplômes universitaires et leurs correspondances en allemand. Faites traduire précisément l'intitulé de votre diplôme pour permettre aux recruteurs allemands d'identifier vos spécialités. En cas de doute sur sa reconnaissance, rapprochez-vous du DAAD ou de la Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen.

B.T.S. Fachhochschuldiplom in... (zweijähriges Studium)
D.U.T. Fachhochschuldiplom in... (zweijähriges Studium)
DEUG Grundstudiumdiplom (zweijähriges Studium, Niveau Vordiplom)
Licence / Bachelor Lizentiaten Grad in... (berufsqualifizierendes Hochschulabschlussdiplom, dreijähriges Studium)
Maîtrise ou Master Magister in... / Master (berufsqualifizierendes Hochschulabschlussdiplom, vierjähriges Studium)
D.E.A. Hochschuldiplom in... (Vordiplom zur Promotion, fünfjähriges Studium)
D.E.S.S. ou Master 2 Praxisbezogenes Hochschuldiplom (fünfjähriges Studium), titre selon la spécialité : Diplom-...
B.T.S. Fachhochschuldiplom in... (zweijähriges Studium)
Doctorat Promotion
École de Commerce (ESC etc.) BWL Hochschule (éventuellement Diplom-Kaufmann/frau)
École Centrale Hauptstudium der allgemeinen Ingenieurwissenschaften
École d'Ingénieur Ingenieurhochschule

📌 Attention : Depuis la réforme LMD, licence (bac +3), master (bac +5), doctorat (bac +8) en 2003, les diplômes de DEUG (bac +2), maîtrise (bac +4) ainsi que DEA & DESS (bac +5) ont disparu, ce qui peut rendre leur reconnaissance plus compliquée.


2. L'attestation de comparabilité des diplômes

Selon la nature de votre formation et le diplôme obtenu, différents organismes peuvent vous accompagner dans la reconnaissance de vos qualifications en Allemagne :

  • Formation en alternance de type BTS ou artisanale : La IHK FOSA, organisme lié aux chambres de commerce et d'industrie allemandes, peut évaluer vos qualifications professionnelles et les comparer à la formation allemande équivalente. Son attestation précise les éventuelles différences et permet à votre futur employeur de mieux cerner vos compétences.

  • Formation universitaire, école de commerce et école d'ingénieur : Pour toutes les autres formations (universitaire, école de commerce, école d'ingénieur), vous pouvez vous tourner vers les Anerkennung in Deutschland, anabin, ENIC-NARIC.



Comment faire vérifier vos diplômes en Allemagne

3. Où faire vérifier vos diplômes français ?

En Allemagne, c'est généralement l'employeur qui évalue directement vos compétences au cours du processus de recrutement. Il peut notamment :

  • vous proposer une journée d'essai (Schnuppertag) pour vérifier votre aptitude au poste, votre compréhension des missions et votre capacité à vous intégrer dans l'équipe

  • vous inviter à participer à un Assessment Center, qui évalue vos compétences à travers des mises en situation concrètes inspirées du quotidien professionnel

Enfin, si vous avez déjà travaillé en Allemagne, les certificats de travail (Arbeitszeugnisse) constituent des références importantes pour les recruteurs. Si vous n'en possédez pas, vous pouvez également fournir les coordonnées d'anciens employeurs, susceptibles de témoigner de votre expérience et de vos compétences.

En savoir plus :

 
Olivier

Olivier Geslin