Reconnaissance et correspondance des diplômes français en Allemagne

Bien que nous vivions au sein de l'Union Européenne, on observe toujours des différences dans le système éducatif. La reconnaissance des diplômes français en Allemagne doit être une de vos préoccupations principales, si vous désirez faire des études universitaires, effectuer un stage / une formation ou travailler en Allemagne.

Pour qu’un recruteur allemand soit intéressé par votre CV, il faut qu'il puisse comprendre de quels certificats ou diplômes vous êtes titulaire. Voici quelques conseils pour vous aider à rendre votre CV plus convaincant.

Le DAAD (Office allemand d'échanges universitaires) distingue trois cas de figure de reconnaissance des diplômes français en Allemagne :

• La reconnaissance du baccalauréat (ou équivalent) en vue de l'admission à un premier cycle d'études supérieure.

• La reconnaissance des études et diplômes de l'enseignement supérieur en vue de la poursuite des études en Allemagne ou au retour en France.

• La reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur en vue de l'exercice d'une profession.

En fonction de votre situation, il faudra bien choisir votre interlocuteur pour savoir "si" et "dans quelle mesure" vos diplômes peuvent être reconnus. L'Office central des études étrangères (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) propose, lui aussi, des conseils et précisions concernant la reconnaissance des diplômes étrangers en Allemagne.

Baccalauréat (Hochschulreife, Abitur)

Nous vous proposons, ci-dessous, un aperçu non exhaustif des baccalauréats et des possibles traductions de leurs intitulés en allemand. Si le bac est le seul diplôme dont vous êtes actuellement titulaire, faites traduire précisément son intitulé pour que les recruteurs allemands soient en mesure de reconnaître vos domaines de spécialité.

Anciennes et nouvelles terminologies du Baccalauréat en Allemagne

Études (Studium an der Fachhochschule oder Universität)

Voici une liste non exhaustive des diplômes universitaires les plus répandus. Ici aussi, faites traduire précisément l'intitulé de votre diplôme pour que les recruteurs allemands soient en mesure de reconnaître vos domaines de spécialité, et surtout n'hésitez pas à demander conseil à une des deux institutions citées ci-dessus : DAAD et Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen pour savoir si votre diplôme est reconnu en Allemagne.

Traduction des diplômes universitaires français vers l'allemand

Attention : Depuis la réforme LMD licence (bac +3), master (bac +5), doctorat (bac +8) en 2003, les diplômes de DEUG (bac +2), maîtrise (bac +4) ainsi que DEA & DESS (bac +5) ont disparu, ce qui peut rendre leur reconnaissance plus compliquée.

Beaucoup de candidats se posent la question s'il faut ou non joindre une attestation de leurs diplômes au dossier de candidature. Il est vrai que les candidats allemands fournissent souvent une Bewerbungsmappe très détaillée pour certifier leur parcours de A à Z, afin de le mettre le plus possible en valeur et ainsi décrocher un emploi en Allemagne.

Fournir une attestation de diplôme à l'employeur allemand peut lui permettre de comprendre plus rapidement et plus facilement votre niveau de formation et ainsi de mettre de côté toute hésitation dans la compréhension de votre CV.

Il faut toujours essayer de se mettre à la place de l'employeur qui peut comprendre de travers votre candidature. Il vous faut donc éviter ce que les recruteurs appellent un "biais cognitif" dans la lecture de votre CV. Vous augmenterez ainsi vos chances pour décrocher un entretien d'embauche et en conséquence le job en question.

Formation en alternance de type BTS ou artisanale

Pour les personnes ayant réalisé une formation en alternance de type BTS ou artisanale, il existe un organisme lié aux Chambres de commerce et d'industrie en Allemagne, la IHK FOSA. Cet organisme valide les diplômes pour des métiers qui sont en particulier issus de formation duale (BTS en France ou Duale Ausbildung en Allemagne).

Si c'est votre cas, vous pouvez alors vous adresser à celui-ci et poser une demande d'attestation de vos diplômes ou de votre formation en alternance. L'attestation délivrée de la part de cet organisme mentionnera éventuellement les lacunes de votre formation par rapport à une formation allemande, ce qui permettra à votre futur employeur de mieux saisir les points forts et faibles de votre formation.

Formation universitaire, école de commerce et école d'ingénieur

Pour toutes les autres formations (universitaire, école de commerce, école d'ingénieur), vous pouvez vous tourner vers les organismes suivants :

En règle générale, c'est votre employeur potentiel qui va évaluer vos compétences. Un candidat peut être amené à passer une journée d'essai en Allemagne, ce qu'on appelle le Schnuppertag, pour s'assurer à ce que la candidate / le candidat rentre bien dans l'équipe et possède une bonne compréhension des tâches effectuées sur le poste proposé.

Une personne peut également être soumise à un Assessment Center, afin de simuler une situation réelle lors du quotidien au travail.

Si vous avez travaillé en Allemagne, les recruteurs allemands se basent sur les certificats de travail. En l'absence de certificat, vous pourrez joindre des références téléphoniques de vos précédents employeurs.

En savoir plus :

• La traduction assermentée de diplôme en allemand : organismes et sites officiels
• Réclamer un certificat de travail provisoire en Allemagne : modèle et règles importantes
• Certificat de stage en Allemagne : contenu et modèles