Übersetzer (m/w) Finanzdokumente / Translator Finance Documents, Frankfurt am Main

Bei BNP Paribas duzen wir uns alle und wir tragen angemessene Kleidung, in der wir uns gut fühlen. Wir leben Vielfalt, Teamgeist und Nachhaltigkeit. Bei uns findest du einen sicheren Arbeitsplatz, viel Gestaltungsfreiraum und eine passende berufliche Lösung für deine individuelle Lebenssituation.

Wir sind: Die Bank für eine Welt im Wandel. Wir – das sind rund 180.000 Mitarbeitende in 64 Ländern.

Für unsere Niederlassung in Frankfurt am Main suchen wir ab sofort eine/n

Übersetzer*in Finanzdokumente / Translator Finance Documents (m/w)

Aufgaben

die Sie voranbringen

• Verantwortung für die sorgfältige und verlässliche Übersetzung von Finanzdokumenten innerhalb des Unternehmensbereichs Wealth Management Germany in enger Abstimmung mit den involvierten Fachbereichen
• Übersetzung von Factsheets, Präsentationen, Webinhalten und Broschüren vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt mit entsprechender Recherche der rechtlichen, technischen und finanziellen Termini und zielgruppengerechter Anpassung der Texte („Lokalisierung“)
• Gewährleistung zeitgerechter, konsistenter und qualitativ hochwertiger Übersetzungen
• Erstellung von Zusammenfassungen

Mit Qualifikationen überzeugen

• relevante Berufserfahrung in vergleichbarer Position im Finanzdienstleistungssektor mit profunden Kenntnissen in der entsprechenden Finanzterminologie
• abgeschlossenes Studium mit Schwerpunkt (Fach-)Übersetzungen bzw. einschlägiges philologisches Studium (Anglistik/Amerikanistik, Germanistik) oder vergleichbar
• sicheres Ausdrucksvermögen auf Deutsch und Englisch in Wort und Schrift sowie präziser, anpassungsfähiger Schreibstil
• Französischkenntnisse vorteilhaft
• genaue, zuverlässige und selbstständige Arbeitsweise und hohes Qualitätsbewusstsein, auch bei engen Terminvorgaben
  
• routinierter Umgang mit MS Office