Fr
De
EnBewerbung per E-Mail in Frankreich: Formulierungen und Beispiele
Gibt es in Frankreich Formulierungen per E-Mail, die das Interesse des potentiellen Arbeitgebers besonders wecken? Wir geben wir Ihnen Beispiele für Ihr Anschreiben per E-Mail auf Französisch, und zwar je nachdem worüber Sie sich bewerben und in welcher Situation.
2. Wenn Sie eine Initiativbewerbung in Frankreich schreiben
3. Wenn Sie empfohlen wurden
4. Wenn Sie ein Online-Bewerbungsformular ausfüllen
5. Wenn Sie Hochschulabsolvent ohne Berufserfahrung sind
6. Wenn Sie über mehr als 20 Jahre Berufserfahrung verfügen
7. Wenn Sie sich als Praktikant intern bewerben
8. Wenn Sie sich auf eine Stelle im Vertrieb bewerben
9. Wenn Sie sich im Marketing bewerben
Wenn Sie auf eine Stellenanzeige antworten, dann sollten Sie dies möglichst schnörkellos tun. Halten Sie sich nicht mit langen oder unnötigen Ausführungen auf.
| En réponse à votre offre ref. 12345, je me permets de vous transmettre ma candidature. | Als Antwort auf Ihr Jobangebot Ref. 12345 erlaube ich mir, Ihnen meine Bewerbung zu übermitteln. |
Bei einer Initiativbewerbung ist es schon etwas komplizierter. Was hat Sie zu einer Bewerbung bewogen, besonders da das Unternehmen aktuell nicht aktiv sucht?
Ohne zu sehr ins Detail zu gehen, sollte man möglichst zu Beginn schon auf die Gemeinsamkeiten mit dem Unternehmen eingehen, damit verdeutlichen Sie nämlich, dass Sie sich bereits intensiv mit der möglichen Stelle beschäftigt hat.
Folgendes Beispiel liefert dem Personaler sofort den Grund Ihrer Bewerbung und eine Übersicht über Ihre Kompetenzen. Dabei muss man sich beim Formulieren natürlich an die anvisierte Branche anpassen.
| Passionné par les hautes technologies et doté d'une expérience professionnelle de 15 ans, je souhaite vous apporter mon expertise. | Aufgrund meiner Leidenschaft für Hightech und meiner 15-jährigen Berufserfahrung möchte ich Sie von meinen Fachkenntnissen überzeugen. |
Sie kennen die Firma bereits oder einen Mitarbeiter? Dann sollten Sie dies in Ihrem Anschreiben erwähnen. Die hier vorgeschlagenen Sätze lassen sich noch beliebig erweitern, helfen aber als Orientierung.
| Sur les conseils de Monsieur / Madame XYZ, je me permets de vous adresser ma candidature. | Auf Empfehlung von Herrn / Frau XYZ erlaube ich mir, mich bei Ihnen zu bewerben. |
| Lors de récents échanges avec Monsieur / Madame XYZ, j'ai appris que vous recherchez un professionnel aguerri du marketing. | Ich habe kürzlich mit Herrn/Frau XYZ gesprochen und erfahren, dass Sie einen erfahrenen Marketingspezialisten suchen. |
Nachdem Sie alle Felder des Online-Formulars(Ausbildung, Erfahrung, Interessen) ausgefüllt haben, bekommen Sie häufig die Möglichkeit in wenigen Zeilen noch mehr zu Ihrer Bewerbung zu schreiben.
Gehen Sie beispielsweise darauf ein, warum Sie aktuell verfügbar sind oder über welch großes Kundenportfolio Sie verfügen.
| Ma mission de manager intérimaire se termine le 31 septembre. La gestion du projet a été un grand succès, tant pour l'entreprise que pour moi. Ayant l'intention de continuer à travailler dans le domaine des énergies renouvelables, le poste à durée indéterminée que vous proposez suscite un vif intérêt de ma part. | Meine Mission als Interimsmanager endet zum 31. September. Die Projektleitung war sowohl für die Firma als auch für mich, ein großer Erfolg. Da ich weiterhin vorhabe im Bereich der erneuerbaren Energien tätig zu sein, stößt die von Ihnen ausgeschriebene unbefristete Stelle auf mein reges Interesse. |
Als Absolvent ohne wirkliche Berufserfahrung sollten Sie direkt auf Ihre Ausbildung, Ihre absolvierten Praktika und Ihre Auslandserfahrung eingehen.
Einem Berufseinsteiger würde man ein offensives Vorgehen nie zum Vorwurf machen, wenn es dazu dient, einen Termin für ein Vorstellungsgespräch zu ergattern.
| Récemment diplômé de IAE de Toulouse, je souhaiterais échanger avec vous sur le développement de votre équipe commerciale. | Ich habe vor kurzem meinen Abschluss an der IAE in Toulouse gemacht und würde mich gerne mit Ihnen über die Entwicklung Ihres Sales-Teams austauschen. |
Unternehmen suchen häufig kurzfristig und dringend nach erfahrenen Profilen, also seien Sie ruhig reaktionsschnell und bloß nicht zurückhaltend, was Ihre Erfahrung angeht, wenn Sie Aufmerksamkeit erregen möchten.
| Doté d'une expérience significative dans votre secteur d'activité, je me permets de vous adresser ma candidature. | Da ich über eine bedeutende Erfahrung in Ihrem Tätigkeitsbereich verfüge, freue ich mich, Ihnen meine Bewerbung zukommen zu lassen. |
Dass Sie das Unternehmen bereits kennen und Bereitschaft zeigen, dort bleiben zu wollen, ist ein positiver Aspekt, den Sie damit auch gleich zu Beginn Ihrer E-Mail erwähnen sollten.
| Le stage réalisé dans votre entreprise m'a donné envie de m'y projeter à long terme. En l'occurrence, je vous propose mes compétences pour un poste en CDI. | Das Praktikum, das ich in Ihrem Unternehmen absolviert habe, hat mich dazu bewogen, mich langfristig in Ihrem Unternehmen zu engagieren. Daher möchte ich Ihnen meine Kompetenzen für eine unbefristete Stelle anbieten. |
Sie machen Eindruck, wenn Sie in Ihrer Bewerbung für den Vertriebsbereich ein wenig mit dem Jagdinstinkt spielen, den man z.B. zum Aufspüren neuer Kunden benötigt.
| Je connais bien le secteur géographique dans lequel vous souhaitez développer vos activités commerciales. Les produits que vous proposez seraient très intéressants pour de nombreuses entreprises qui y sont implantées. Travaillant ici depuis de nombreuses années dans le BtoB, je suis convaincu de pouvoir contribuer aux succès de votre équipe commerciale ainsi qu'à l'augmentation du chiffre d'affaires de votre entreprise. | Ich bin mit der geografischen Zone, in der Sie Ihre Vertriebsaktivitäten ausbauen möchten, bestens vertraut. Ihre angebotenen Produkte wären für viele dort ansässige Unternehmen sehr interessant. Da ich hier seit vielen Jahren im BtoB arbeite, bin ich davon überzeugt Ihr Sales-Team zu verstärken und den Umsatz Ihrer Firma weiter zu steigern. |
Seien Sie in diesem Fall von Beginn an sehr präzise. Halten Sie sich nicht damit auf, zu erklären, dass Sie ein Marketing-Profi sind, gehen Sie direkt auf Ihr Spezialgebiet ein: Strategie und Marketing, operationelles- oder Web-Marketing, etc.
| En tant que responsable du marketing digital, j'ai pu multiplier ces trois dernières années par dix le nombre de clics, à tel point que l'entreprise distribue désormais ses produits non seulement à travers l'Europe, mais dans le monde entier. | Als Digital Marketing Manager konnte ich in den vergangenen drei Jahren die Klickzahlen verzehnfachen, so dass die Firma ihre Produkte mittlerweile nicht nur europaweit sondern weltweit vertreibt. |
Mehr dazu:
Diese Stellenanzeigen könnten Sie interessieren
Vorgeschlagene Artikel zum gleichen Thema
