Stage de traduction, Brême

L’Institut français d’Allemagne (IFA) rattaché à l’Ambassade de France à Berlin est la représentation culturelle officielle de l’Etat français. Depuis plus de 50 ans, il est spécialisé dans l’enseignement du français en direction du grand public, des entreprises et des institutions.

Il a 2 missions principales :

• La promotion de la langue française et l’enseignement du français
• La diffusion de la culture française par sa programmation culturelle et par sa médiathèque

Missions du stage

À partir du 1er novembre 2012, nous proposons un stage de traduction au sein du service culturel de l'Institut français de Brême, sous la responsabilité de la directrice et en relation avec l'assistante culturelle.

À l'occasion du 50ème anniversaire du Traitée de l'Élysée, nous envisageons un partenariat avec plusieurs musées de Brême et de Bremerhaven dans lesquels une grande importance est accordée aux collections des artistes français ou à la France en général. Dans le cadre de ce partenariat, notre objectif est de proposer des traductions en français des documents textuels et audio existants afin de renforcer les liens avec la France.

La mission s'articulera autour des trois éléments suivants :

• participation à la conception des documents à traduire : rendez-vous préparatoires, choix des documents à traduire, échange régulier avec les musées, etc.
• élaboration d'un planning listant l'ensemble des documents à traduire, et les organisant afin de préparer les traductions dans l´ordre des priorités
• traduction de ces documents, de l'allemand en français : prospectus, brochures, textes de présentation, guides audio, programmes, etc.

Profil

• Etudiant(e) en traduction, ou avec une expérience significative dans le domaine
• Intérêt prononcé pour les beaux-arts
• Rigueur et autonomie dans le travail
• Compétences informatiques (pour la mise en page des documents)

Langues demandées

• Français irréprochable
• Très bon niveau d'Allemand