Stage Assistance de Gestion de l’Activité Traduction (H/F), Marignane

Mission

Vous aurez, par exemple, les missions suivantes :

• familiarisation aux processus Qualité Traduction Eurocopter,
• révision du glossaire maison « LeXaero » afin d'identifier les doublons et les incohérences éventuels,
• participation au processus de mise en place et de gestion des mémoires de traduction (Trados) de la documentation technique dans les 4 langues clés : français, anglais, allemand et espagnol,
• travaux de traduction ponctuels sur des documents de faible volume et sans difficulté technique,
• participation à la maintenance d'une base de données terminologique (type Trados Multiterm),
• révision linguistique de traductions émanant des prestataires (textes de faible volume).

Profil

Vous êtes en deuxième année d'école de commerce, en master ou université (4ème année) et êtes spécialisé(e) en langues étrangères.

Vous avez des compétences en :

• Microsoft Office,
• outil de TAO (de type Trados),
• notions sur les langages structurés (SGML, XML),
• sensibilisation aux langages contrôlés (français rationalisé / anglais simplifié).

Vous savez travailler en équipe et avez d'excellentes qualités relationnelles.

• Anglais : niveau avancé.
• Français : courant / niveau de négociation.
• La connaissance de l'allemand ou de l'espagnol serait un plus.