Produktionsleiter Sprachfassungen (m/w/d), Straßburg

Die Abteilung Herstellungsleitung gewährleistet den reibungslosen Ablauf der Herstellung audiovisueller Inhalte. Der Bereich Produktion ARTE Journal dieser Abteilung widmet sich der Verwaltung und Produktion von Nachrichtensendungen (ARTE Journal, ARTE Journal Junior, ARTE Junior Magazin) und aktuellen Webinhalten.
Das Team dieses Bereichs gewährleistet in enger Zusammenarbeit mit Journalist.innen und Technikteams den reibungslosen Ablauf der Produktionen und sichert die fristgerechte Lieferung der Sendungen selbst bei komplexen Produktionsabläufen.
Der/die Produktionsleiter.in Sprachfassungen plant und überwacht die einzelnen Schritte der Herstellung der Sprachfassungen, um sicherzustellen, dass alle Sprachversionen rechtzeitig in hoher Qualität zur Ausstrahlung bereitstehen.

Ihre Aufgaben

• Planung und Koordinierung der Herstellung von Sprachfassungen (Verfolgen des Fortschritts von Schnitt, Übersetzung und Abnahme).
• Planung (technische Mittel und Personal) und Betreuung der Aufnahmen (Ton, Aussprache usw.).
• Verwaltung der Bestellungen für externe Dienstleistungen (Untertitelung) und des Einsatzes von Sprecher.innen.
• Kontrolle der Qualität der Sprachfassungen und der von den Korrespondent.innen gelieferten Reportagen.
• Indexierung und Verwaltung der Beiträge und der vorliegenden Sprachfassungen in den Produktionssystemen (PAM und NRCS).

Ihre Stärken

• Sie arbeiten selbstständig und vorausschauend.
• Sie handeln diplomatisch und geben klare Anweisungen, auch in komplexen Situationen oder unter Zeitdruck (Livesendung).
• Sie sind teamfähig.
• Sie interessieren sich für die aktuelle Nachrichtenberichterstattung.

Ihr Profil

• Abgeschlossene qualifizierende Berufsausbildung im Bereich Medienproduktion.
• Berufserfahrung im Bereich Medienproduktion.
• Beherrschung der deutschen und französischen Sprache in Wort und Schrift.
• Kenntnisse im Umgang mit einem NRCS (News Room Computer System).
• Kenntnisse in Stimmtechnik und Sprecherbetreuung.
• Kenntnisse in der Verwaltung audiovisueller Datei- und Kodierungsformate.

ARTE bietet in Straßburg: Einsätze in freier Mitarbeit (bis zu 60 Tage/Jahr) im Bereich Produktion ARTE Journal.