Praxisstudent (m/w) Übersetzer, Stuttgart

Darum geht es bei Bosch: Um dich, unser Business, unsere Umwelt. Unser Versprechen an dich steht felsenfest: Wir wachsen gemeinsam, haben Freude an unserer Arbeit und inspirieren uns gegenseitig. Werde ein Teil davon und erlebe mit uns einzigartige Bosch-Momente.

Im Jahr 1886 gründete Robert Bosch die „Werkstätte für Feinmechanik und Elektrotechnik“ in Stuttgart. Sie ist die Wurzel des heute weltweit agierenden Unternehmens, das von Beginn an durch Innovationskraft und soziales Engagement geprägt war.

Nachhaltigkeit bedeutet für uns, den langfristigen Unternehmenserfolg zu sichern und gleichzeitig die natürlichen Lebensgrundlagen heutiger und künftiger Generationen zu schützen. Bei uns wird Ökologie zum Motor für Innovationen. Gleichzeitig übernehmen wir in besonderem Maße gesellschaftliche Verantwortung – nicht nur im Unternehmen, sondern auch darüber hinaus.

Compliance ist ein fester Bestandteil unseres unternehmerischen Wertekanons. Mit weltweit gültigen Verhaltensregeln möchten wir unsere Mitarbeiter, unser Unternehmen sowie unsere Kunden und Partner schützen.

Ihr Beitrag zu Großem

• Sie unterstützen unseren Technischen Redakteur und gewährleisten eine hohe Übersetzungsqualität in der Bosch Smart Home App für unseren Zielmarkt Frankreich. Im Einzelnen übernehmen Sie folgende Aufgaben:
• Werte schaffen: Sie korrigieren französische Texte für die Bosch Smart Home App, die zuvor maschinell aus dem Deutschen übersetzt wurden (Post-Editing).
• Qualität sichern: Sie prüfen bestehende Texte im Software-Lokalisierungs-Tool PhraseApp oder in der Bosch Smart Home App und führen bei Bedarf Korrekturen durch.
• Konsistenz verbessern: Sie recherchieren Benennungen und zusätzliche terminologische Daten und verwalten die Terminologie im Glossar von PhraseApp.
• Teamwork ermöglichen: Sie legen Bugs im Fehlerverwaltungsprogramm Jira an.

Was Sie dafür auszeichnet

• Studium der Fachrichtung Übersetzungswissenschaften, Technische Redaktion oder vergleichbar
• Erfahrung mit Software-Lokalisierungs-Tools oder Translation-Memory-Systemen von Vorteil
• Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein
• Technisches Verständnis
• Hohe Selbstmotivation
• Französischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
• Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau von Vorteil
• Hervorragende Deutschkenntnisse