Praktikum - Übersetzen / Dolmetschen, Straßburg

Sie wollen Erfahrungen in einer Abteilung sammeln, in der das deutsch-französische Herz von ARTE schlägt? Eine Abteilung, in der Übersetzer.innen und Dolmetscher.innen sich jeden Tag mit dem Thema Sprachen auseinandersetzen und um den passenden Ausdruck ringen?
Dann kommen Sie zu uns in den Sprachendienst und werden Sie Teil unseres deutsch-französischen Teams.

Während des Praktikums erhalten Sie Einblick in die verschiedenen Aspekte der Übersetzungsarbeit. Dazu gehören:

• Die Übersetzung von Presse- und Kulturtexten sowie technischen und finanziellen Dokumenten (hauptsächlich im Sprachenpaar Französisch-Deutsch).
• Die Teilnahme an internen Sitzungen (stumme Kabine).
• Die beobachtende Teilnahme an der Voiceoverisierung von Sendungen (Thema, Bühnenaufführungen, Nachrichtensendungen).
• Das Arbeiten mit einem CAT-Tool.

Das bringen Sie mit

• Sie sind kommunikativ und neugierig.
• Sie können sich gut ausdrücken.
• Sie interessieren sich für ARTE und seine Programme.

Ihr Profil

• Laufendes Bachelor-/Masterstudium in den Fachbereichen Übersetzung oder Dolmetschen; ein sprachlicher Auslandsaufenthalt im Rahmen Ihres Studiums ist von Vorteil.
• Ausgezeichnete Deutsch- und Französischkenntnisse in Wort und Schrift.

ARTE besetzt in Straßburg folgende Praktikumsstelle: Ein zweimonatiges Praktikum im Jahr 2023 im Sprachendienst.