Praktikum - Übersetzen / Dolmetschen, Straßburg

Sie wollen Erfahrungen in der Abteilung sammeln, in der das deutsch-französische Herz von ARTE schlägt? Eine Abteilung, in der Übersetzer-innen und Dolmetscher-innen sich jeden Tag mit dem Thema Sprachen auseinandersetzen und um den passenden Ausdruck ringen?
Dann kommen Sie zu uns in den Sprachendienst und werden Sie Teil unseres deutsch-französischen Teams.

Während des Praktikums erhalten Sie Einblick in die verschiedenen Aspekte der Übersetzungsarbeit. Im Detail gehören dazu:

• Übersetzung von Presse- und Kulturtexten sowie technischen und finanziellen Dokumenten hauptsächlich im Sprachenpaar Französisch-Deutsch.
• Teilnahme an internen Sitzungen (stumme Kabine).
• Beobachtende Teilnahme der Voiceoverisierung von Sendungen (Thema, Bühnenaufführungen, Nachrichtensendungen).
• Bestückung unseres CAT-Tools.

Das bringen Sie mit

• Ihr Studiengang sieht ein Pflichtpraktikum vor.
• Sie sind kommunikativ und neugierig.
• Sie können sich gut ausdrücken.
• Sie interessieren sich für ARTE und seine Programme.

Ihr Profil

• Laufendes Bachelor-/Masterstudium in den Fachbereichen Übersetzung oder Dolmetschen; ein sprachlicher Aufenthalt im Rahmen Ihres Studiums ist von Vorteil.
• Ausgezeichnete Deutsch- und Französischkenntnisse in Wort und Schrift.

ARTE besetzt in Straßburg folgende Praktikumsstelle: Ein zweimonatiges Praktikum im Jahr 2020 im Sprachendienst.