Chargé de projet multilingue (H/F) ARTE en 6 langues, Strasbourg

ARTE poursuit son développement européen et propose une offre de programmes adaptés en 6 langues sur l’ensemble de ses vecteurs numériques (site web, applications mobile, tablettes et téléviseurs connectés). Cette offre, disponible à travers l’Europe, est rendue possible grâce à des co-financements européens.

Vos missions

• Suivre les projets de localisation des contenus d’ARTE en 6 langues (traduction, sous-titrage, doublage, adaptations graphiques).
• Coordonner les étapes de production des versions linguistiques : envoi des commandes, échanges avec les prestataires, organisation de la livraison finale et facturation.
• Analyser les outils et processus multilingues existants et proposer des améliorations pour le développement de l’offre d’ARTE en 6 langues.
• Identifier des solutions innovantes et réaliser des tests de mise en œuvre.

Vos atouts

• Vous vous intégrez parfaitement dans une équipe multiculturelle.
• Vous avez une bonne culture générale.
• Vous êtes organisé.e.
• Proactif.ve et créatif.ve, vous êtes force de proposition (amélioration de processus).
• Face à des situations inédites, vous proposez des solutions innovantes.

Votre profil

• Master, idéalement dans le domaine de la traduction-localisation ou de la gestion de projets européens.
• Expérience professionnelle dans ce domaine.
• Maîtrise du français, de l’allemand et de l’anglais. Une langue supplémentaire serait un plus.
• Bonne connaissance de l’écosystème des plateformes VOD et des différents acteurs audiovisuels.

ARTE à Strasbourg vous propose : Un CDD de 12 mois à taux partiel (70%), à pourvoir dès que possible, au sein du Service Productions déléguées et management des programmes et de la Direction du développement européen.