"Atteindre un niveau C1 pour travailler dans une entreprise allemande" Nathalie, assistante commerciale à Munich

"Parcours franco-allemands" est une rubrique pour découvrir les visages et les impressions des Français, francophones, Allemands et germanophones qui ont choisi de poser leurs valises en France ou en Allemagne, temporairement ou pour toujours ! C'est aussi l'occasion de découvrir des villes et leurs régions sous un œil différent. Cette semaine, c'est avec Nathalie, qu'Olivier s'est entretenu.

Qui es-tu en une phrase ?

Française installée à Munich depuis 9 ans, je travaille comme Sales Representative pour des marchés français en Allemagne.

Comment as-tu appris à parler allemand ?

J'ai appris l'allemand dès le collège en France et à mon arrivée à Munich, j'ai pris des cours à la Volkshochschule pour atteindre un niveau C1 et pouvoir travailler dans une entreprise allemande.

Qu'est-ce qui t'a attiré en Allemagne ?

J'ai suivi mon conjoint qui a eu une proposition de travail à Munich.

Quels conseils donnerais-tu à un(e) Français(e) pour prendre la bonne décision avant de partir ?

À votre arrivée à Munich, il est très facile et très abordable de prendre des cours d'allemand à la VHS. Il y a des cours adaptés à tout le monde, plus ou moins intensifs selon les besoins. Je le recommande vivement car c'est un plus pour décrocher un job dans une entreprise allemande.

Comment as-tu trouvé un stage / emploi en Allemagne ?

J'ai suivi pendant 6 mois un programme proposé par la ville de Munich qui aide les femmes cherchant du travail après une pause professionnelle (enfants...). Power M est le nom de ce programme.

J'ai fait avec eux mon CV en allemand et des exercices pour se préparer aux entretiens et à la recherche d'emploi. Ils proposent aussi des ateliers divers (p.ex. en informatique). C'était très intéressant, cependant il faut savoir parler allemand car le stage est en allemand uniquement.

Concernant les offres, les sites StepStone et LinkedIn sont à mon sens les sites les plus utiles. J'ai répondu à une annonce sur ces sites. J'ai été aussi appelée par des recruteurs qui ont vu mon profil sur LinkedIn.

Quels conseils donnerais-tu à un(e) candidat(e) cherchant un stage ou un emploi depuis la France ?

Je trouve que LinkedIn et StepStone sont très riches en offres d'emploi. Je conseille d'envoyer un CV en allemand également et d'avoir des lettres de recommandation des anciens employeurs. Les Allemands accordent beaucoup d'importance au Arbeitszeugnis.

As-tu remarqué des particularités pour réaliser un CV en allemand ?

Le CV allemand est différent du CV français. Il peut être sur plusieurs pages, la photo faite par un photographe est appréciée.

As-tu remarqué des différences dans le processus de recrutement ?

J'ai postulé pour des petites entreprises avec des entretiens très classiques comme en France. On peut demander de passer une journée ou quelques heures dans la société pour se faire une idée du poste proposé. J'ai trouvé ça très utile.

As-tu remarqué des particularités dans le contrat de travail en Allemagne ?

J'ai été surprise par la période d'essai qui est de 6 mois.

Dans quels secteurs possèdes-tu de l'expérience ?

Assistanat commercial export, développement des ventes et des marchés internationaux, événementiel économique et culturel, organisation de salons, expositions, spectacles.

Quel est ton métier actuel et quelles sont les compétences clefs pour exercer ton métier en Allemagne ?

Assistante commerciale backoffice marché français. Les compétences demandées étaient une expérience dans le domaine, la langue française niveau maternelle ainsi qu'un bon niveau en allemand.

Est-il nécessaire de posséder une formation particulière en Allemagne ou est-ce que tes diplômes français ont suffi ?

Non, pas besoin de formation, mon expérience était suffisante.

Peux-tu nous décrire une journée type au travail ?

Réponse aux questions des clients, veille commerciale, développement de nouveaux marchés, statistiques des ventes.

Qu'est-ce qui est passionnant dans ton job et quels sont les défis que tu rencontres ?

Travailler dans une équipe internationale.

As-tu évolué par rapport à ton métier d'origine ?

Non, je n'ai pas suivi de formation particulière.

L'accent français aide-t-il à briser la glace ?

Les Allemands adorent l'accent français, aucun souci, au contraire.

Quels conseils donnerais-tu aux candidat(e)s qui nous lisent pour réussir dans leur prise de poste et leur job en Allemagne ?

En résumé, avoir un niveau d'allemand permettant de travailler dans une entreprise allemande (B2 voire C1). Les langues étrangères sont très appréciées également et ouvrent beaucoup de portes.

Possèdes-tu un parcours entrepreneurial en Allemagne ?

Non.

Complète cette phrase : le plus dur en Allemagne c'est ...

... qu'il est plus facile de trouver du travail en Allemagne, et en conséquence, le plus dur serait peut-être la maîtrise de la langue.

Complète cette phrase : le plus génial en Allemagne c'est ...

... le marché de l'emploi qui est très riche et varié.

Ton expression allemande préférée ?

Okidoki!

Qu'est-ce qui te plaît le plus dans ta vie ici ?

La sécurité et la nature en Bavière.

L'importance de la langue pour vivre en Allemagne : la maîtrise de la langue allemande est-elle importante pour s'intégrer ? Quels conseils donnerais-tu pour apprendre l'allemand ou rafraîchir la langue ?

Oui. (voir ma réponse dans les questions précédentes)

Quelles sont les particularités en Allemagne ? En particulier dans la ville où tu vis ?

Les logements à Munich sont chers.

Quels conseils donnerais-tu à un(e) nouvel(le) arrivant(e) français(e) souhaitant vivre en Allemagne pour s'intégrer au mieux dans la ville dans laquelle tu résides ?

Prendre des cours d'allemand et l'association La Ruche pour les Français qui cherchent du travail.

Es-tu restée malgré tout "française" dans l'âme ?

Oui, tout à fait !

Rencontres-tu un peu de nostalgie du pays et comment fais-tu pour la compenser ?

On se ressource parmi la communauté française à Munich.

Retrouvez Nathalie sur LinkedIn.