Zwei Übersetzer/-innen für Französisch (m/w/d), Berlin

Der Sprachendienst des Auswärtigen Amts in Berlin sucht zum 01. Januar 2021 zwei Übersetzer/-innen für Französisch (m/w/d)

Muttersprache: Französisch
1. Fremdsprache: Deutsch
2. Fremdsprache: vorzugsweise Englisch, anderenfalls eine sonstige EU‑Amtssprache

in Teilzeit (jeweils 50 Prozent) zur unbefristeten Anstellung.

Info:
Der Sprachendienst des Auswärtigen Amts ist zugleich der Sprachendienst des Bundeskanzleramts und des Bundespräsidialamts.

Wir bieten Ihnen

• eine vielseitige und interessante Tätigkeit in einem Team, dessen Mitglieder gemeinsam Verantwortung übernehmen
• ein unbefristetes Beschäftigungsverhältnis in Teilzeit. Die Regelarbeitszeit beträgt 19,5 Stunden pro Woche. Der Arbeitsplatz unterliegt nicht der weltweiten Rotation
• eine Vergütung im Tarifbeschäftigtenverhältnis im vergleichbaren höheren Dienst nach Entgeltgruppe 13 TVöD(Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst), Tarifgebiet Ost; einschlägige berufliche Vorerfahrungen können tariflich maximal bis Stufe 3 anerkannt werden; bei bestehendem Beamtenverhältnis bis A13 BBesO
• attraktive Zulagen: Für die Verwendung bei einer obersten Bundesbehörde wird eine Stellenzulage (sog. „Ministerialzulage“) gewährt
• Betriebsrente VBLklassik mit zusätzlicher Erwerbsminderungs- und Hinterbliebenenversicherung;
• die Möglichkeit einer späteren Verbeamtung von Tarifbeschäftigten. Nähere Informationen hierzu erteilt das Personalreferat (E-Mail: [email protected]).

Aufgabenschwerpunkte

• Übersetzen zumeist schwieriger Texte aus einem breiten Themenspektrum unter Zeitdruck aus dem Deutschen ins Französische und nachrangig aus dem Französischen ins Deutsche sowie aus einer zweiten Fremdsprache ins Französische,
• Überprüfen von Übersetzungen ins Französische
• fremdsprachliche Hilfestellung für Mitarbeiter des AA.

Wenn Sie Freude an teamorientierter Zusammenarbeit haben, flexibel und belastbar sind, über eine ausgeprägte interkulturelle Kompetenz verfügen sowie folgendes An­forderungsprofil erfüllen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Notwendige Mindestanforderungen

• ein erfolgreich abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Diplom/Master) in den Fachrichtungen Übersetzen, Internationale Fachkommunikation, Translationswissenschaften oder Dolmetschen;

• Sprachenkombination:

  • Muttersprache: Französisch
  • 1. Fremdsprache: Deutsch
  • 2. Fremdsprache: vorzugsweise Englisch, anderenfalls eine sonstige EU-Amtssprache

• mindestens zwei Jahre fachentsprechende Berufserfahrung, belegt durch einschlägige Nachweise

Darüber hinaus wünschenswerte Qualifikationen:

• gute Beherrschung der üblichen Microsoft Office-Anwendungen
• Erfahrung im Umgang mit Übersetzungstools (Studio, Multiterm)
• Erfahrung im Bereich der Übersetzung von juristischen und/oder wirtschaftlichen Fachtexten