Übersetzungsmanager / Übersetzer (w/m) Französisch, Berlin

Der ADÜ Nord – Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V. ist der etablierte überregionale Verband für Dolmetscher(innen) und Übersetzer(innen) in Norddeutschland.

Dein Herz schlägt für die technische Übersetzung?

Dann dürfte es gleich schneller schlagen: als neues Mitglied in unserem zehnköpfigen, leistungsstarken Team mit technischen Redakteuren und Übersetzungsmanagern bringst Du Dein Know-how für die französische Sprache ein. Der Schwerpunkt Deiner Tätigkeit liegt auf dem Übersetzungsmanagement und der Übersetzung von Kundendokumentationen aller AVM-Produkte sowie von Produktankündigungen und Texten für unsere Onlineauftritte.

Stellenauschreibung

• Und dies sind Deine weiteren Aufgaben:
• Korrekturlesen von Übersetzungen sowie sprachliche und stilistische Überarbeitung französischer Texte
• Koordination der Veröffentlichung auf verschiedenen Plattformen
• Pflege der Terminologiedatenbank
• Abteilungsübergreifende Zusammenarbeit, insbesondere mit den Bereichen Knowledge Management, Vertrieb, Kommunikation, Entwicklung und Qualitätssicherung

Wir suchen jemanden wie Dich

Du bist ein wissbegieriges Sprachtalent und Französisch wurde Dir in die Wiege gelegt? Du bist es gewohnt, Übersetzungen zu koordinieren, Texte zu übersetzen und auch unter Zeitdruck sorgfältig und selbstständig zu arbeiten. Deine Kommunikationsstärke und Dein analytisches Denkvermögen zeichnen Dich aus und helfen Dir die vielseitigen Anforderungen zu verstehen und in treffende Formulierungen zu übertragen. Wenn Du zudem noch technikaffin bist und folgende Voraussetzungen mitbringst, bist Du hier richtig:

• Französischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau mit exzellenten Grammatikkenntnissen sowie sehr guten Deutschkenntnissen
• Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einem vergleichbaren Studiengang
• Erfahrung im Umgang mit Translation-Memoryund Content-ManagementSystemen und Anwendungskenntnissen in Adobe Creative Suite, mit XML, MS Office und Wikis
• Berufserfahrung als Technischer Übersetzer oder Redakteur in der Technischen Dokumentation von Vorteil

Freu Dich drauf

• Arbeiten in Berlins Mitte in der Nähe zum Tiergarten
• Helle, moderne Büros direkt an der Spree
• Inhabergeführtes, sozial engagiertes Unternehmen
• Sportgemeinschaften sowie vielfältige Weiterbildungsangebote
• Offene, kreative Unternehmenskultur mit flachen Hierarchien
• Flexible Arbeitsbedingungen