Übersetzer / Traducteur (w/m), Offenbach / München / Berlin

EVS Translations ist einer der führenden europäischen Übersetzungsdienste mit Hauptsitz in Deutschland.

Neben der Firmenzentrale in Offenbach am Main sind wir auch in Berlin, Leverkusen und München präsent. Hinzu kommen Büros in Nottingham (Großbritannien), Sofia (Bulgarien) und Atlanta (Nord-Amerika).

Wir beschäftigen in unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen weltweit mehr als 115 Mitarbeiter/-innen, davon über 75 Übersetzer/-innen und Projektmanager/- innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Wir unterstützen über 2.000 Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von Sprachdienstleistungen.

Wir befinden uns weiter auf Expansionskurs und investieren in die Zukunft. Zur Unterstützung unseres französischen Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Übersetzer / Traducteur (w/m)

Deutsch - Englisch - Französisch
Standorte: Offenbach/Main, München, Berlin

Ihre Aufgaben

• Übersetzen von komplexen Fachtexten aus verschiedensten Fachgebieten vom Deutschen und Englischen in das Französische
• Korrektur lesen von bereits übersetzten französischen Texten unserer in- und externen Übersetzer im Hinblick auf sprachliche und sachliche Richtigkeit und ihre terminologische Konsistenz
• Lektorat von französischen Texten

Wir erwarten für diese verantwortungsvolle Aufgabe

• ein abgeschlossenes Fachhoch-/Hochschulstudium im Bereich Übersetzungen mit dem sprachlichen Schwerpunkt Deutsch und Englisch idealerweise mit Ergänzungsfach Wirtschaft oder Technik,
• langjährige Erfahrung im Anschluss an das Studium in der Übersetzung von deutschen und englischen Texten in das Französische sowie als Korrekturleser von bereits übersetzten französischen Texten,
• Muttersprache Französisch mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
• hervorragende deutsche und englische Sprachkenntnisse,
• umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit
• ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und ein hohes Engagement.

Wir bieten

• sehr gute Sozialleistungen, u.a. Jobticket, Gesundheitsleistungen
• eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Tätigkeit,
• einen modernen Arbeitsplatz am Rande der Großstadt Frankfurt am Main oder in zentraler Lage in München oder Berlin,
• ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe,
• sowie den stetigen Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.