Traducteur (H/F/D), Berlin

L’ambassade de France en Allemagne recrute un(e) traducteur(-trice) en contrat de droit local à

durée déterminée d’un an. Poste à temps plein (38h30)
Date de prise de fonctions souhaitée : le plus tôt possible

APPEL À CANDIDATURES – réf. MDD/30/2022

DESCRIPTION

L’ambassade de France en Allemagne recrute un(e) traducteur(-trice) pour la mission de Défense (MDD) principalement, et ponctuellement pour le « pool traduction » de l’ambassade.
La MDD est une entité de l’ambassade de France en Allemagne. Elle est le relais du ministère des Armées vis-à-vis de l’ambassade et des autorités allemandes.
Sa mission principale est de contribuer à la préservation, au développement et à la promotion des intérêts de défense français en Allemagne, tant auprès des autorités locales que des pays tiers agissant localement.

La MDD :

• conseille l’ambassadeur dans le domaine de la défense 
• promeut le développement des coopérations militaire et d’armement, et assure la relation avec les autorités et les organismes allemands dans le domaine de la défense ;
• suit les orientations relatives aux coopérations militaire et d’armement relatives à l’Allemagne et met en œuvre les actions correspondantes, en liaison avec les organismes du ministère des Armées, des autres ministères et des industriels concernés
• contribue plus généralement à l’animation de la relation bilatérale franco-allemande dans le domaine de la défense 
• participe enfin à la négociation des engagements internationaux dans le domaine de la défense.

ENJEUX DU POSTE 

• Être en mesure, dans le cadre des travaux de la MDD, de procéder à des traductions reflétant autant l’esprit du texte que sa lettre, en s’appuyant sur une culture générale, une connaissance des enjeux de défense, des structures et du vocabulaire adaptés.

FONCTIONS PRINCIPALES :

• Traduction et relecture du français vers l’allemand, et inversement.
• S’agissant spécifiquement des fonctions rattachées à la MDD :

Traduction :

• de discours,
• d’interviews,
• de biographies,
• d’organigrammes,
• du courrier protocolaire,
• de questionnaires et de leurs réponses,
• de documents techniques et juridiques,
• d’articles de presse généraux et spécialisés,
• relecture de traductions effectuées par des tiers.

S’agissant des fonctions rattachées à l’ambassade de France en Allemagne :

• Soutien ponctuel du « pool traduction » de l’ambassade en fonction des disponibilités.

Profil

• parfaite maîtrise (niveau langue maternelle) de la langue allemande et française (orthographe, grammaire, typographie, usage, protocole),
• maîtrise des techniques de traduction attestée par un diplôme,
• excellentes capacités rédactionnelles,
• connaissance et compréhension en profondeur de l’Allemagne,
• maîtrise de l’outil informatique (recherches sur internet, bureautique),
• capacité à travailler de façon autonome, notamment à gérer sa charge de travail,
• obtention d’une habilitation du niveau « Secret ».

La MDD intervenant sur des sujets sensibles, le ou la titulaire fera l’objet d’une enquête de sécurité visant à l’obtention d’une habilitation.

Conditions d'exerce

• Le lieu de travail est l’ambassade de France à Berlin, Pariser Platz 5, 10117 Berlin (au sein de la MDD).
• Il s’agit d’un contrat de droit allemand. L’affiliation à une caisse d’assurance maladie allemande est requise.
• Le/la candidat(e) doit obligatoirement résider en Allemagne préalablement à son embauche (au minimum 3 mois).
• Le contrat proposé est un contrat à durée déterminée d’un an, renouvelable une fois, pouvant déboucher sur un CDI. La période probatoire est de 3 mois.
• Le temps de travail est de 38h30 par semaine (hors pause méridienne).
• Le salaire brut mensuel s’élève à 2.797 € (deux mille sept cent quatre-vingt-dix-sept euros) sur 13 mois.