Technischer Redakteur (m/w), Lyon

dani alu, Familienunternehmen seit 1978, ist führend in der Entwicklung, Produktion und Vermarktung von Aluminiumsystemen für die Bauindustrie. Unsere Mission: innovative Lösungen in Bezug auf Energieleistung, Qualität, Ästhetik und Sicherheit im Bausektor anzubieten. Neben einer vollständig hauseigenen Produktions- und Vertriebsmannschaft bieten wir unseren Kunden, Bauherren und Planern, Beratungs- und Ingenieurdienstleistungen an.

Unsere Berufung:

• Innovative Lösungen für die Energieleistung, Qualität, Ästhetik und Sicherheit von Gebäuden zu bieten.
• Zusätzlich zu unseren Produktions- und Marketingkapazitäten, um Kunden, Architekten und Designbüros einen reaktionsschnellen und innovativen Engineering-Service zu bieten.
• Einen differenzierenden Service von hervorragender Qualität und Durchlaufzeit anzubieten.
• Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln, die die Umwelt respektieren.

Um unseren internationalen Vertrieb auszubauen, suchen wir Verstärkung:

Technischer Redakteur (m/w)

Ihre Aufgaben

• Sie berichten an den Product Marketing and Communication Manager und haben die Aufgabe, kommerzielle Dokumente in französischer Sprache zu verfassen und deren Übersetzung ins Deutsche, Englische und ggf. weitere Sprachen zu organisieren, um unsere Exportproduktreihen international zu vermarkten.
• Basierend auf den technischen Daten, die von der Abteilung "Strategisches Marketing und Innovation" erstellt werden, entwerfen Sie die verschiedenen Dokumente für Außendienstmitarbeiter und Kunden: Produktblätter (Produktbeschreibung, Montageanleitung, Verkaufsargumente, etc.), Dokumentationen, Referenzobjekte, Produktseiten auf der Website, Web-Bestellformulare für unseren Online-Shop, etc.
• Sie arbeiten im Team mit einem Grafikdesigner, einem Trainee für digitales Marketing, dem IT-Team, das für die Programmierung der Website zuständig ist, sowie unseren ausländischen Tochtergesellschaften, um die Übersetzungen zu überprüfen.
• Sie managen die Ihnen anvertrauten Projekte und garantieren Qualität und Termine in Bezug auf das Schreiben und Übersetzen.

Ihr Profil

• Sie haben vor kurzem eine allgemeine Ingenieursschule absolviert oder eine Ausbildung im Bauwesen abgeschlossen. Sie können sich schnell in neue technische Themen einarbeiten und das erworbene Wissen verständlich und nachvollziehbar für verschiedene Zielgruppen aufbereiten: Eigentümer, Bauunternehmer, Planer, Fachleuten und der Allgemeinheit.
• Sie verfügen über einen reichhaltigen Wortschatz und wissen sich gewählt auszudrücken. Sie sind anspruchsvoll und schreiben ohne Umschweife bis ins kleinste Detail.
• Sie sind fast zweisprachig in Deutsch und Englisch.
• Sie sind ein Teamplayer und haben ein Gespür für die Leitung von Projekten mit internen und externen Teams unterschiedlicher Nationalitäten.
• Sie arbeiten ergebnisorientiert und sind eine treibende Kraft, wenn es darum geht, Projekte zu verwirklichen.

Unser Angebot

• Die Stelle befindet sich im Westen von Lyon in Sainte-Consorce (69280)
• Ca. 40 000€ (je nach Profil und Erfahrung)
• Schaffung einer neuen Stelle mit einem befristeten Vertrag für 6 Monate