Technischer Redakteur (m/w), Böblingen

Wir, die Compart, sind mit unseren Softwarelösungen, Dienstleistungen und innovativen Weltklasse-Technologien ein führender Anbieter im Bereich Document & Content Technology Solutions. Unsere Kunden können Dokumente und Inhalte jedes Typs und Formats in beliebigen Systemen und Kanälen verarbeiten, verteilen und darauf zugreifen.

Zur Verstärkung unseres IT-Unternehmens in Böblingen (Großraum Stuttgart) suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Festanstellung (unbefristet) einen

Technischen Redakteur (m/w)

Wir, die Compart, sind mit unseren Softwarelösungen, Dienstleistungen und innovativen Weltklasse-Technologien ein führender Anbieter im Bereich Document & Content Technology Solutions. Unsere Kunden können Dokumente und Inhalte jedes Typs und Formats in beliebigen Systemen und Kanälen verarbeiten, verteilen und darauf zugreifen.

Was Sie erwartet

• Eigenverantwortliche Erstellung und Pflege der Software-Dokumentation (Benutzerhandbücher, Online-Hilfen)
• Lokalisierung von Software-Oberflächen (bspw. Deutsch, Englisch und Französisch)
• Übersetzung der Dokumentation ins Englische sowie Koordination von Übersetzungen mit Dienstleistern
• Zielgruppenspezifische, modulare Dokumentationsentwicklung in einem XML-basierten Redaktionsumfeld
• Weiterentwicklung von Redaktionsrichtlinien und Unternehmensterminologie im Team
• Mitarbeit bei Einrichtung und Pflege der Dokumentationsstrecke
• Mitarbeit bei Usability-Tests der Software
• Entwicklung neuer Dokumentationsformate
• Aktive Mitarbeit in agilen Teams (Scrum)

Was Sie mitbringen

• Abgeschlossenes Studium der technischen Redaktion oder mehrjährige Berufserfahrung in der Software-Dokumentation
• Perfektes Deutsch und Englisch, Französisch und idealerweise eine weitere Fremdsprache (Italienisch, Spanisch oder Tschechisch) von Vorteil
• Schnelle Erfassung von komplexen Sachverhalten sowie verständliche und zielgruppengerechte Formulierung derselben
• Gute Kenntnisse der gängigen Übersetzungs-Software (z. B. SDL Trados)
• Praktische Erfahrung mit XML und XML-Editoren (Oxygen)
• Selbstständige, strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise
• Kommunikationsstärke und Teamfähigkeit
• Erfahrungen in und mit Scrum-Teams von Vorteil
• Kenntnisse in XSLT, CSS und HTML von Vorteil, idealerweise kombiniert mit Grundwissen in der Programmierung oder Scripting

Was Sie bei uns finden

• Gelebte Werte wie Integrität, Vertrauen und Respekt
• Fortund Weiterbildungen, firmeninterne Sprachkurse
• Kostenfreies Obst und Getränke, Essenszulage und eigene Kantine
• Gestaltungsmöglichkeiten für individuelle Entwicklung
• Flexible Arbeitszeiten, Vertrauensarbeitszeit
• Betriebssport und Gesundheitsmaßnahmen
• Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege
• Kostenfreie Mitarbeiterparkplätze
• Betriebsfeste und Mitarbeiterevents