Stagiaire Coordinateur de Projets Linguistiques Pôle Allemagne (H/F), Levallois-Perret (Dpt. 92)

Datawords est le pionnier d’une nouvelle discipline, l’e-Multiculturalisme, qui permet à ses clients, grandes marques et acteurs du e-commerce, d’accélérer leur déploiement international. 

Datawords a en effet développé un savoir-faire et une expertise uniques dans l’adaptation, la localisation et l’actualisation digitale multilingue. Au croisement de la sémantique et de la technique, l’agence intervient à tous les niveaux de la production digitale multilingue pour s’assurer que le marketing digital d’une marque soit déployé à l’international, de façon pertinente et synchronisée, pour des performances optimales.

Datawords compte aujourd’hui 500 collaborateurs, représentant une quarantaine de nationalités et plus d’une cinquantaine de langues. La société est implantée en France, en Italie, en Allemagne, en Angleterre, en Corée du Sud, à Hong Kong, au Japon, à New-York, à Manille et, depuis peu, à Barcelone et à Milan. Datawords est une entreprise en pleine croissance et à l’identité forte qui offre aux candidats passionnés par les nouvelles technologies et le multiculturalisme une opportunité unique de participer à l’aventure du web et d’appréhender ses multiples enjeux à l’international.

Afin de répondre aux évolutions technologiques et aux défis croissants du secteur en termes d’innovation, Datawords recherche un/une :

Stagiaire Coordinateur (-trice) de Projets Linguistiques Pôle Allemagne H/F

Sous la responsabilité de la Directrice du pôle multilingue, vous aurez pour missions principales :

• Le contrôle qualité de contenus traduits en allemand,
• La coordination de projets linguistiques,
• L’établissement de glossaires, la mise à jour de mémoires de traduction,
• L’intégration de contenu dans des outils d’intégration WEB (CMS…),
• La recherche et la gestion des plannings des traducteurs,
• Le contact avec les différentes équipes internes et les prestataires.

Profil recherché

• Formation en langues et traduction ou en communication
• Grandes capacités d’adaptation : goût pour un environnement de travail jeune et multiculturel, goût du travail en équipe
• Bon jugement, rapidité et clarté d’expression
• Langues de travail : français, anglais, allemand bilingue exigé
• Excellente maîtrise des outils bureautiques exigée
• Appétence pour les nouvelles technologies et leurs outils
• La connaissance de Trados Studio et MultiTerm est un plus.

Conditions

• Stage de 6 mois basé à Levallois-Perret (92), métro ligne 3 Louise Michel
• À pourvoir immédiatement
• Temps plein, 35h hebdomadaires
• Indemnité de stage en fonction de la durée + tickets restaurant + remboursement à 50% du titre de transport
• Convention de stage exigée