Projektbeauftragter Sprachfassungen (m/w/d) ARTE in 6 Sprachen, Straßburg

ARTE baut seine europäische Ausrichtung weiter aus und stellt auf allen digitalen Ausspielwegen (Website, mobile Apps, Tablets und Smart-TVs) ein Programmangebot in sechs Sprachen bereit. Dieses europaweit verfügbare Angebot wird mit EU-Fördergeldern kofinanziert.

Ihre Aufgaben

• Begleitung der Projekte zur Lokalisierung von ARTE-Inhalten in sechs Sprachen (Übersetzung, Untertitelung, Synchronisation, grafische Anpassungen).
• Koordinierung der Produktionsschritte für die Sprachfassungen: Versand der Bestellungen, Abstimmung mit den Dienstleistern, Organisation der Lieferung der endgültigen Fassung und Rechnungsstellung.
• Analyse der vorhandenen Sprachbearbeitungswerkzeuge und -abläufe, Initiierung von Verbesserungsvorschlägen für den Ausbau des Angebots von ARTE in sechs Sprachen.
• Erarbeitung innovativer Lösungen und Erprobung ihrer Umsetzung.

Ihre Stärken

• Sie fühlen sich in einem multikulturellen Team zuhause.
• Sie verfügen über eine gute Allgemeinbildung.
• Sie arbeiten methodisch.
• Sie sind proaktiv, kreativ und haben Ideen zur Prozessoptimierung.
• Auf neuartige Situationen reagieren Sie mit innovativen Lösungen.

Ihr Profil

• Abgeschlossenes Masterstudium, idealerweise im Bereich Übersetzung/Lokalisierung oder Management europäischer Projekte.
• Berufserfahrung in diesem Bereich.
• Beherrschung der deutschen, französischen und englischen Sprache. Die Kenntnis einer zusätzlichen Sprache ist von Vorteil.
• Gute Kenntnis der verschiedenen VoD-Plattformen sowie der Akteure der Medienbranche.

ARTE besetzt in Straßburg folgende Stelle: Eine auf 12 Monate befristete Teilzeitstelle (70 %) ab sofort in der Abteilung Programmbeschaffung und Programmwirtschaft und der Hauptabteilung Europäische Entwicklung.