Lektor/Korrektor (m/w) Französisch, Buchs

Vom Ein-Mann-Unternehmen zum ISO-17100-zertifizierten Sprachdienstleister mit über 70 Vollzeitmitarbeitenden: Auf unsere erstklassigen Übersetzungen und Lektorate in vielen Fachbereichen und über 30 Sprachen sowie auf unser kreatives Copywriting verlassen sich renommierte Kunden seit vielen Jahren. Wir sind davon überzeugt, dass die Textqualität umso besser wird, je effektiver wir die Wünsche des Kunden im Team umsetzen und je mehr Verantwortung wir gemeinsam tragen. Daher haben wir auch keine anonyme Datenbank von 6 000 Freelancern für 492 Sprachen, sondern setzen primär auf Inhouse-Service sowie auf einen ausgewählten Kreis externer Spezialisten, die wir alle persönlich kennen.

Aufgaben

• der uns sowie unsere nationalen und internationalen Kunden mit seinen überdurchschnittlichen fachlichen und persönlichen Fähigkeiten überzeugt.
• Als ehrgeiziges, wissbegieriges Sprachtalent sind Sie es gewohnt französische Texte Korrektur zu lesen, die Qualität von Übersetzungen ins Französische sicherzustellen und auch unter Zeitdruck sorgfältig zu arbeiten.
• Sie lektorieren Marketing-Texte, Geschäftsberichte, PR-Artikel und viele weitere französische Texte.
• Zudem prüfen Sie inhaltlich und sprachlich Übersetzungen ins Französische, die zuvor von internen und externen Kollegen aus dem Deutschen und Englischen angefertigt wurden.
• Des Weiteren pflegen und erstellen Sie Kundenglossare und Terminologielisten.

Profil

• Sie sind bilingual (Deutsch/Französisch) aufgewachsen und beherrschen die französische Sprache auf Niveau C2
• Sie sind in der französischen Grammatik sattelfest  besitzen ausserdem sehr gute Kenntnisse in Englisch (C1)  haben einen Bachelor in Übersetzung, Sprachwissenschaften oder vergleichbarem Studiengang und verfügen bestenfalls über Erfahrung im Lektorat
• Schauen auf den Kunden statt auf die Uhr: Ihr Arbeitstag endet, wenn unser Kunde zufrieden ist.
• Ärgern sich über (Tipp-)Fehler in französischen Texten und blühen auf, wenn Sie diese korrigieren können.
• Sie haben eine schnelle Auffassungsgabe und denken sich gerne in neue Aufgabengebiete ein.
• Sie sind beharrlich, belastbar und bereit, für unsere Kunden auch einmal die sprichwörtliche Extrameile zu gehen.
• Sie beherrschen MS-Office-Anwendungen und SDL Trados Studio aus dem Effeff.
• Sie verfügen idealerweise über Fachkenntnisse im Bereich Recht oder Finanzen

Angebot

• Sie sind ein motiviertes, dynamisches Team, das sich am Erfolg von Diction freut und täglich engagiert daran arbeitet.

• Sie bieten Ihnen eine ausgezeichnete Infrastruktur Sie geben Ihnen die Möglichkeit, in verantwortungsvoller Position für erstklassige Kunden zu arbeiten

• Arbeitsort: zu Hause (vier Tage pro Woche) und Buchs SG (ein Tag pro Woche) Einführungszeit in Buchs SG: 6 Wochen Arbeitsbeginn: sofort oder nach Vereinbarung.

• Die ganze PC-Infrastruktur für Ihr Homeoffice wird Ihnen von Diction zur Verfügung gestellt.