Chargé de Relecture et Traduction Damart Suisse (H/F), Roubaix

Né en 1953 d'une innovation - l'iconique Thermolactyl - Damart, est une grande marque patrimoniale française, l'une des rares à être entrée dans le langage commun: "il fait froid, mets ton Damart!".Notre leadership sur le marché des séniors, en plein essor, est fondé sur une double expertise: le textile intelligent, source de bien-être pour toute les générations et le prêt-à-porter, dédié aux femmes de 55 ans et plus qui recherchent le style et le confort.

Au sein de l'entité DAMART SUISSE, vous serez en charge de relire et corriger les supports produits web et catalogues, et, ponctuellement de traduire et d'adapter les textes en langue Allemande pour le marché Suisse. Poste basé à Roubaix.

Votre mission

• Vous garantissez la relecture et les corrections de tous les textes figurant sur les catalogues, le web et autres supports produits jusqu'à la finalisation.
• Vous relisez l'ensemble des textes « produits » et « promo » traduits en allemand au regard de la version en français.
• Vous traduisez ponctuellement selon la charge des textes français en allemand et vous contribuez à l'adaptation des textes Catalogue pour le web.
• Vous contribuez à la qualité et la cohérence de traduction au regard des attentes et des spécificités des clientes Damart pour le marché Suisse.
• Vous entretenez la base de terminologie allemande TRADOS, logo thèques et autres outils de gestion des textes.

Profil

• Vous êtes de langue maternelle allemande, et possédez une formation linguistique ou avez une expérience similaire.
• Organisé, rigoureux, vous savez gérer les priorités et respecter les délais.
• Doté de qualités relationnelles, vous saurez vous intégrer à une petite équipe. 
• Vous possédez un sens commercial développé et une grande sensibilité produits en particulier textile.
• Vous maîtrisez le pack office et saurez rapidement vous familiariser avec les outils et logiciels maison.