Traducteur FR/DE / Gestionnaire de contenus, Berlin

Expondo GmbH est une entreprise internationale d’e-commerce fournissant les professionnels de la restauration, de la construction et de l’industrie. Forte de plus de 200 employés basés en Allemagne, en Pologne et en Asie, expondo ne cesse d’élargir sa gamme de produits qui compte aujourd’hui plusieurs milliers d‘articles. L’entreprise a ainsi pour objectif de devenir l’une des marques majeures sur le marché de la vente en ligne. Nous vendons actuellement des produits de 11 marques dont nous sommes créateurs et propriétaires, ainsi que d’autres marques de qualité reconnues à travers toute l’Europe. Depuis 2007, nous sommes les interlocuteurs privilégiés de nos clients et avons développé un service client de haute qualité. En tant qu’entreprise moderne et innovante, nous proposons une hiérarchie horizontale, un environnement de travail à la fois professionnel et relaxant, et nous offrons à nos employés les meilleures opportunités de développement possibles. Afin de poursuivre nos objectifs, nous sommes à la recherche de nouveaux talents pour se joindre à notre siège social et bureau à Berlin.

VOTRE MISSION

Vous prenez en charge la traduction d’articles techniques de l’allemand vers le français pour notre magasin en ligne : les contenus web, les descriptions de produits ou bien les modes d’emploi.

Sie übernehmen technische Übersetzungstätigkeiten von der deutschen in die französische Sprache für unseren Onlineshop, wie z.B. Website-Inhalte, Produktbeschreibungen oder Produkthandbücher.

VOTRE PROFIL

• Mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer oder in einer ähnlichen Position
• Vous disposez d’une expérience de plusieurs années dans la traduction, l’enseignement, le journalisme ou à des postes comparables
• Französisch auf muttersprachlichem Niveau oder fließend inkl. sehr guter Rechtschreib-/Grammatikkenntnisse
• Le français est votre langue maternelle ou bien vous le parlez couramment avec de solides connaissances orthographiques et grammaticales.
• Sehr gute Deutschkenntnisse zum Verständnis des zu übersetzenden Inhalts
• Vous disposez d’une solide connaissance de l’allemand pour une bonne compréhension de contenus techniques.
• Sehr gutes schriftliches Ausdrucksvermögen und ein gutes technisches Verständnis
• Vous vous exprimez avec facilité à l’écrit et vous êtes curieux des aspects techniques des produits vendus
• Ein hohes Maß an Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein
• Vous disposez d’un bon sens des responsabilités et vos collègues peuvent compter sur vous
• Eine sorgfältige und selbstständige Arbeitsweise sowie Teamgeist
• Vous travaillez de manière autonome et aimez travailler en équipe

CE QUE NOUS AVONS À VOUS OFFRIR

• Un lieu de travail sécurisé et moderne, une atmosphère dynamique et internationale
• Une équipe multiculturelle de professionnels ambitieux, ainsi que des opportunités suffisantes pour te permettre de poursuivre une stratégie de réussite professionnelle
• Une rémunération juste et adaptée basée sur votre profil personnel, ainsi qu’un système de bonus supplémentaire
• Possibilité de développement interne, heures de travail flexibles, et week-ends libres
• Excellentes conditions pour un respect de votre équilibre vie professionnelle/vie privée, un programme sport/santé offert, la gratuité et libre-service de fruits frais et diverses boissons, et des événements d’entreprises réguliers