Stagiaire traducteur du francais vers allemand, Paris

Finance active (Paris, créée en avril 2000, 85 collaborateurs, CA > 8 M€ en progression + 25%/an, 1950 clients, 97% de fidélisation par an) est une société européenne présente dans 6 pays, indépendante de tout établissement financier et groupe industriel, qui associe une solution logicielle à une offre de conseil, de formation et d'information sur les marchés financiers.

Leader en gestion active de la dette, nous mettons au service des décideurs financiers des outils interactifs qui assurent la surveillance et la valorisation de leur dette en temps réel, l'optimisation de leurs placements financiers et l'analyse de leur prospective budgétaire. Nos consultants sont experts dans la gestion des taux et spécialisés dans les secteurs d'activité de nos clients, nos services sont innovants d'un point de vue technologique et riches en valeur ajoutée.

Rejoignez-nous et partagez notre ambition de devenir leader global européen d'ici 2010 !

Mission

• Rattaché au pôle Services et Conseils financiers, le ou la stagiaire réalisera des missions de traduction en allemand des nouvelles versions du produit Insito et de son manuel d'utilisation.
• Il sera également chargé d'améliorer la traduction du site web institutionnel, et pourra aussi intervenir sur des missions plus en lien avec la finance (analyse des données financières, réalisations de termsheets à partir des contrats d'emprunts de nos clients suisses).
• Il sera ponctuellement sollicité dans le suivi des prospects et clients ou pour organiser des évènements en Suisse ou en Allemagne.

Profil recherché

• Nous recherchons, pour un stage d'une durée minimum de 3 mois, un(e) étudiante de langue maternelle allemande, qui possède une excellente pratique rédactionnelle de l'Allemand.
• Un bon niveau de français est également requis afin de rester fidèle au contenu des textes qui sont à traduire. Une culture financière est appréciée pour ce stage qui a lieu à Paris.
• Déplacements possibles en Suisse ou Allemagne.

Conditions du stage

• Formalité : Sous convention de stage classique.
• Stage rémunéré : indemnités versées en fonction de la durée du stage et du niveau d'études.
• Début du stage : Au plus tôt.
• Durée : 3 mois minimum
• Lieu : 46 rue Notre Dame des Victoires - 75002 PARIS