Sachbearbeiter:in Online Editor / Technische(e) Übersetzer:in (m/w/d), Köln

Wir sind eine dynamische Größe im Automobilmarkt, weltweit. Qualität, Sicherheit sowie Innovationen in Technik und Design sind die Motoren unseres Erfolges. So garantieren wir höchste Zufriedenheit unserer Kunden. Wir sind stolz darauf, seit über 15 Jahren der erfolgreichste Importeur im deutschen Markt zu sein.

Aufgaben

• Bereitstellen und Pflegen der Organisationsmitteilungen aus der Abteilung Technik im Renaultund Dacia-Net
• Ansprechpartner (intern/extern) für alle Fragen bezüglich technischer Dokumentation
• Übersetzen und Validierung von e-guides, Werkstatt-Dokumentation und Meldungen für Navi-Systeme / Bordcomputer
• Meldung von Problemen bezüglich der Qualität der technischen Dokumentation nach Frankreich
• Rechnungsschreibung und Pflege von Datenbanken
• Übersetzen, Bearbeiten des Layouts und Übersetzung der Informationen ans Händlernetz im Falle einer OTS oder einer Blocage
• Bereitstellen der Informationen z.B. Abgasuntersuchungen und Rettungskarten
• Übersetzen und Bereitstellen von Information in Knowledge
• Unterstützen und animieren des Außendienstes bei der Verfolgung der OTS–Umsetzungsgrade
• Erstellen interner und externer Reports

Profil

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachwissenschaften oder Übersetzung idealerweise mit der Schwerpunkt Technik
• Exzellente Sprachkenntnisse in Englisch und Französisch und technische Grundlagen Automobilbereich
• Hervorragende Kenntnisse der deutschen Rechtsschreibung und Grammatik
• Strukturierte und eigenverantwortliche Arbeitsweise
• Hohe Flexibilität bei wechselnden Anforderungen
• Hoher Anspruch an Ergebnisqualität
• Ausgeprägte Teamfähigkeit und Kommunikationsfähigkeit