Konferenzdolmetscher und Übersetzer (m/w/d) französisch ➝ deutsch, Straßburg

Die Zweisprachigkeit ist das Wesen von ARTE. Damit aber die Kommunikation zwischen Frankreich und Deutschland wirklich perfekt ist, übersetzt und dolmetscht der Sprachendienst alle Texte und Sitzungen, die für das reibungslose Funktionieren des Unternehmens unerlässlich sind.

Ihre Aufgaben

• Übersetzen von internen und externen Texten vom Französischen ins Deutsche (Verträge, Sitzungsprotokolle, Geschäftsberichte, Presseartikel, Beiträge zum Programm, Internet-Dossiers usw.).
• Überprüfen von intern und extern ausgeführten Übersetzungen (Qualitätskontrolle hinsichtlich Inhalt, Terminologie und Stil).
• Dolmetschen bei Konferenzen und Sitzungen (simultan, konsekutiv, flüstern).
• Betreuung des CAT-Tools.

Ihre Stärken

• Sie beherrschen die verschiedenen Sprachstile und Sprachregister.
• Sie können sich hervorragend schriftlich ausdrücken.
• Sie beherrschen die verschiedenen Dolmetschtechniken.
• Sie besitzen eine ausgeprägte Allgemeinbildung.
• Sie arbeiten gewissenhaft und sind ein Organisationstalent.
• Sie sind reaktiv und können gut mit Zeitdruck umgehen.

Ihr Profil

• Perfekte Deutsch- und Französischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Diplom als Dolmetscher.in und/oder Übersetzer.in (Deutsch als A-Sprache, Französisch als B-Sprache); das Beherrschen einer weiteren Sprache ist erwünscht.
• Berufserfahrung als Dolmetscher.in bzw. Übersetzer.in.
• Sehr gute MS-Office-Kenntnisse sowie praktische Erfahrung mit einem CAT-Tool.

ARTE besetzt in Straßburg folgende Stelle: Eine befristete Teilzeitstelle (50%) ab Januar 2022 für die Dauer von mindestens 16 Wochen (Mutterschaftsvertretung) im Sprachendienst.