Chargé de production Multilingue (H/F), Strasbourg

Le service des Productions exécutives garantit la bonne fin des productions de divers contenus audiovisuels. Son secteur Production ARTE Journal est en charge de la production, gestion et fabrication d’émissions d’information (Arte Journal, Arte Journal Junior, Arte Junior Le Mag) et des contenus web d’actualité.
En étroite coopération avec les journalistes et les équipes techniques, l’équipe assure le bon déroulement de productions et leurs livraisons tardives y compris dans des cas complexes.
Le/La chargé.e de production multilingue organise et supervise toutes les étapes de la fabrication des versions linguistiques afin qu’elles soient prêtes à être diffusées dans les délais impartis.

Vos missions

• Organiser et coordonner la fabrication des versions linguistiques (suivi de l’avancement des montages, des traductions et des validations).
• Planifier (moyens techniques et personnes-ressource) et superviser les enregistrements (ton, prononciation, …).
• Gérer les commandes de prestations externes (sous-titrage) et le recours aux lecteur.trices de textes.
• Assurer le contrôle Qualité des enregistrements de versions linguistiques et des reportages livrés par les correspondant.es.
• Indexer et administrer la présence des sujets et des différentes versions linguistiques dans les systèmes de production (PAM et NRCS).

Vos atouts

• Vous travaillez de façon autonome et vous êtes capable d’anticiper.
• Vous pilotez les opérations avec diplomatie et donnez des consignes claires y compris sous la pression du direct.
• Vous avez le sens du travail en équipe.
• Vous vous intéressez à l’actualité.

Votre profil

• Bac +2 / +3 ou BTS audiovisuel option production.
• Expérience professionnelle en production audiovisuelle.
• Maîtrise des langues française et allemande, tant à l’oral qu’à l’écrit.
• Pratique d’un NRCS (News Room Computer System).
• Connaissance de techniques vocales et de supervision de la diction.
• Connaissance de gestion de formats de fichiers AV et des formats de codage.

ARTE à Strasbourg vous propose : Des missions en intermittence (jusqu’à 60 jours/an) au sein du secteur Production ARTE Journal.