Französische Umgangssprache: 20 Slang-Ausdrücke im Job

Auch wenn Sie über ein gutes Französisch Niveau verfügen, sind Ihnen umgangssprachliche Begriffe wie taf oder thunes eher unbekannt. Im Französischen werden viele dieser Wörter im täglichen Leben, und besonders im Arbeitsalltag, benutzt. Wir stellen Ihnen 20 Begriffe aus der französischen Umgangssprache vor, die im beruflichen Kontext gebräuchlich sind. Dennoch ist Vorsicht geboten! Diese Slang-Wörter sollten niemals während eines formellen Austauschs verwendet werden.

In der französischen Sprache finden Anglizismen eher einen kleinen Platz. In den meisten Fällen werden diese durch das französische Pendant ersetzt. Dennoch ist der Gebrauch von Anglizismen in Frankreich, wie auch in Deutschland, in Mode, weshalb deren Verwendung immer mehr im Kommen ist.

Une boîte = Eine Kiste

Wenn ein Franzose Ihnen sagt, dass er mit seine boîte zufrieden ist, wird nicht etwa von einer Teebox oder einem Schuhkarton gesprochen. In Wirklichkeit bezieht sich dieses Wort auf die Arbeit. Denn im französischen Slang steht das Wort boîte (übersetzt also Kiste), für eine Firma.

Das Wort beschrieb ursprünglich ebenfalls ein Gefängnis, bevor es sich auf den Arbeitsplatz bezog, wo sehr harte Bedingungen herrschen.

Heutzutage trägt das Wort boîte weder eine positive noch eine negative Konnotation. Dies ist sogar Teil der französischen Werbekampagne J'aime ma boite.

Un boulot = Eine Arbeit

In der französischen Fassung von Schneewittchen und die 7 Zwerge, singen Letztere:

"Heigh-ho, Heigh-ho ! On rentre du boulot."

Das Wort boulot stammt von der altfranzösischen Redewendung ça boulotte, die so viel hieß, wie "Alles in Ordnung", "Geschäfte machen", also Geld verdienen.

Sagt Ihnen jemand heutzutage so etwas wie Je vais au boulot, heißt dies schlichtweg, dass diese Person auf dem Weg zur Arbeit ist.

Un taf / taffer = Ein Job / arbeiten

Sagt Ihnen einer Ihrer französischen Freunde, dass er am Abend nicht ausgehen kann, weil er du taf zu erledigen hat, ist er nicht dabei, ein bizarres Akronym zu benutzen. Avoir du taf oder Avoir un taf bedeutet nichts Weiteres als Arbeit bzw. einen Job zu haben.

Ursprünglich bedeutete das Wort taf so viel wie "Angst" und bezeichnete dann "den Anteil an der Beute" aus einem Diebstahl. Mehr oder weniger ausversehen, nahm das Wort dann die umgangssprachliche Bedeutung für "Arbeit" an, denn um seinen Anteil an Geld zu bekommen, muss man Anstrengungen leisten.

Es existiert ebenfalls das Verb taffer, welches mit dem deutschen Verb "arbeiten" übersetzt wird.

Achtung: Verwechseln Sie nicht un taf mit une taffe, denn Letzteres beschreibt den Zug an einer Zigarette.

Bosser = Schuften

Am nächsten Tag meldet sich Ihr französischer Freund erneut bei Ihnen, um Ihre Verabredung schon wieder abzusagen. Dennoch sagt Ihnen dieser diesmal:

"Je ne peux pas sortir, car je bosse jusqu'à tard ce soir."

In der französischen Umgangssprache heißt bosser ebenfalls "arbeiten", also mit dem deutschen Verb "schuften" zu vergleichen.

Des Weiteren gilt ein sogenannter bosseur als jemand, der viel arbeitet. Der Term stammt aus der Epoche, in der Männer und Frauen, die körperlich harte Arbeiten verrichteten, sich vor Arbeit krümmten, und man so von einer "bosse" (frz. für Huckel oder Beule, Buckel) sprechen kann.

Außerdem existiert im Französischen - wie auch im Deutschen - das englische Wort boss, welches den Chef oder die Chefin beschreibt.

La thune = Die Kohle

Es ist 6 Uhr 30, der Wecker klingelt und die Motivation, auf die Arbeit zu gehen, ist genauso groß wie bei einem Zahnarztbesuch. Einer der Hauptantriebsgründe, der uns dabei hilft, aus dem Bett zu steigen, ist Geld zu verdienen oder auf Französisch gagner de la thune.

La thune ist ein in Frankreich weit verbreitetes Wort, um über Geld zu sprechen.

Se faire lourder = Rausgeschmissen werden

Am darauffolgenden Tag werden Sie erneut von Ihrem französischen Freund angerufen, der Ihnen Folgendes sagt:

"Je me suis fait lourder de mon travail."

Der Ausdruck se faire lourder bezieht sich nicht auf die Gewichtszunahme einer Person, sondern im Job rausgeschmissen zu werden.

Der Hintergrund dieser Redewendung beruft sich auf die Idee, sich von einer schweren Last loszulösen (se libérer d'un poids lourd).

Wir haben für Sie noch weitere Redewendungen aus dem französischen Berufsalltag aufgelistet.

Mehr dazu:

• Die 50 nervigsten Sprüche im Büro in Frankreich
• Top 8 der bekanntesten französischen Redewendungen im Beruf
• Kommunikation im Job in Frankreich: 5 Tipps um Frust zu vermeiden